The document available for download at the bottom of this page in the Attachments section describes how to georeference TLS data in PolyWorks, using IMInspect. The contents of the document are:

Step 1 - Selecting a Target from the Point Cloud
Step 2 - Setting the Hugh Translation
Step 3 - Loading a Coordinate File
Step 4 - Matching Coordinates to Selected Targets